Haiku

foglia

Il soffio del vento autunnale
s’insinua tra le cose –
volti di uomini

Haiku di Onitsura (1661-1738)

 

Annunci

L’autunno

foto_autunno_7036

Le voci, che dalla terra si dipartono,
Dallo spirito, che è stato e che ritorna,
Si volgono all’umano, e molto noi impariamo
Dal tempo, che veloce si consuma.

Immagini del passato non abbandona la natura,
Come giorni che sbiancano al picco dell’estate,
Torna a curvare l’autunno verso terra,
E spirito di pioggia si ritrova in cielo.

In breve tempo molto è giunto alla sua fine,
E dall’aratro il contadino scorge
Come lieto l’anno a morire s’avvia: compiuto è,
In queste immagini, dell’uomo il giorno.

La tonda terra, di rocce ornata,
Non è come la nube, che a sera si smarrisce:
Nell’oro di un giorno appare,
E senza lamento è la perfezione.

Friedrich Holderlin